1
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
[الراوي] قبل 50 عامًا فقط،

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
وأخيراً غامرنا بالذهاب إلى القمر.

3
00:00:40,373 --> 00:00:45,795
لأول مرة،
نظرنا إلى كوكبنا.

4
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
ومنذ ذلك الحين، والسكان البشريين
لديها أكثر من الضعف.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
هذه السلسلة سوف تحتفل
العجائب الطبيعية التي لا تزال قائمة

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
وكشف ما يجب علينا الحفاظ عليه

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,910
لضمان ازدهار الناس والطبيعة.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,762
الغابات.

9
00:01:37,764 --> 00:01:42,560
أكثر من نصف أشجار العالم،
دائمة الخضرة ونفضية ،

10
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
الوقوف في هذه المحافل العظيمة.

11
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
[زقزقة العصافير]

12
00:01:54,948 --> 00:01:59,994
[الراوي] بالنسبة للكثيرين منا،
إنها أماكن الغموض والظلام.

13
00:02:08,962 --> 00:02:15,218
إنهم مفتاح مناخنا،
وموطن لعدد لا يحصى من الأنواع الفريدة.

14
00:02:19,806 --> 00:02:23,143
لقد دمرناهم في الماضي
دون تردد.

15
00:02:25,854 --> 00:02:30,316
ومع ذلك، فإن الغابات لديها بالفعل
قدرة مذهلة على التعافي.

16
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
هذه هي الحافة الجنوبية
من الغابة الشمالية،

17
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
الغابة التي تهيمن على أقصى الشمال.

18
00:03:07,478 --> 00:03:11,900
وتمتد شرقا عبر روسيا
لآلاف الكيلومترات،

19
00:03:12,984 --> 00:03:16,696
والآن، في منتصف الشتاء،
إنه صامت إلى حد كبير،

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
تبدو فارغة من الحيوانات من أي نوع.

21
00:03:26,581 --> 00:03:31,961
ولكن هذا هو المنزل
لحيوان نادر جدًا، ويكاد يكون أسطوريًا.

22
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
نمر سيبيريا.

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
هناك أقل من 600 منهم.

24
00:04:10,291 --> 00:04:12,752
[ينعق]

25
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
[زمجرة النمر]

26
00:04:22,804 --> 00:04:27,767
[الراوي] هذه هي الأكثر حميمية 
صور لهم في البرية تم التقاطها بعد.

27
00:04:39,988 --> 00:04:46,244
يقوم ذكر نمر سيبيري بدوريات في المنطقة
مساحتها حوالي 2000 كيلومتر مربع،

28
00:04:47,078 --> 00:04:50,957
وعليها أن تفعل ذلك
إذا كان للعثور على ما يكفي من الفريسة

29
00:04:51,207 --> 00:04:54,961
لتبقي نفسها على قيد الحياة
خلال فصل الشتاء الطويل.

30
00:05:04,178 --> 00:05:09,517
هذه أرض فقيرة
حيث يكون الطعام من أي نوع نادرًا.

31
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
مخروط الصنوبر.

32
00:05:18,401 --> 00:05:23,072
يوفر الصنوبر الطاقة الحيوية
خلال أشهر الشتاء.

33
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
يعتمد الخنزير البري على هذه المكسرات.

34
00:05:37,128 --> 00:05:41,174
بالنسبة لهم، يجب أن يتم الإمساك بهم والذهاب،

35
00:05:42,717 --> 00:05:46,596
لأنهم هم أنفسهم طعام للنمر.

36
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
[الصرير]

37
00:06:00,818 --> 00:06:05,406
[الراوي] لعبة الغميضة هذه
يتم لعبها على مساحات شاسعة من الغابات،

38
00:06:05,990 --> 00:06:09,952
كما تبحث جميع الحيوانات
لمواقف الصنوبر الواهبة للحياة.

39
00:06:19,921 --> 00:06:24,092
لقد قضى الصيد الجائر على النمر السيبيري
إلى حافة الانقراض،

40
00:06:25,009 --> 00:06:29,680
ولكن منذ الثمانينيات،
وقد زادت أعدادهم ببطء.

41
00:06:40,858 --> 00:06:43,152
تكشف هذه اللمحات النادرة

42
00:06:43,444 --> 00:06:50,201
أن مستقبلهم لا يزال يعتمد على امتلاكهم
مساحات شاسعة من الغابات للصيد فيها.

43
00:07:00,211 --> 00:07:03,965
تمتد الغابة الشمالية
من روسيا في الشرق،

44
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
عبر أوروبا، إلى أمريكا الشمالية.

45
00:07:08,177 --> 00:07:12,432
تحتوي على 750 مليار شجرة

46
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
ويخزن
أكثر من 40% من الكربون في العالم،

47
00:07:17,353 --> 00:07:21,649
مما يجعلها عنصرا حيويا
في مكافحة تغير المناخ.

48
00:07:27,113 --> 00:07:32,201
خلال فصل الشتاء، تكون الأيام قصيرة جدًا
ودرجة الحرارة منخفضة جداً

49
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
هذا النمو في طريق مسدود.

50
00:07:42,420 --> 00:07:46,340
هذا أقصى الشمال،
يمكن للغابة أن تدعم عددًا قليلاً جدًا من الحيوانات

51
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
مقارنة بالغابات المطيرة 
من المناطق الاستوائية.

52
00:07:52,763 --> 00:07:57,185
يعتمد الكثير منهم على المكمل
لتجدها في أنهارها.

53
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
[نعيق الطيور]

54
00:08:09,489 --> 00:08:14,452
[الراوي] في غرب ألاسكا،
سواء في الربيع أو كما هو الحال الآن في الخريف،

55
00:08:14,535 --> 00:08:16,913
سمك السلمون، بعد أن غادر المحيط،

56
00:08:16,996 --> 00:08:20,625
السباحة حتى الأنهار للوصول
أماكن تكاثر أجدادهم.

57
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
رحلتهم من البحر إلى الغابة
يمثل

58
00:08:25,546 --> 00:08:29,675
أكبر نقل للمغذيات
من موطن إلى آخر

59
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
في أي مكان على الأرض.

60
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
تعتبر الأسماك من الأطعمة الموسمية المهمة

61
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
لجميع الحيوانات المفترسة
التي تعيش في هذه الغابة.

62
00:08:48,027 --> 00:08:52,573
النسور الصلعاء تعيش هنا على مدار السنة
وعش بالقرب من النهر.

63
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
[زقزقة خارقة]

64
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
[الراوي] النسور الشابة، 
لا يزال بدون رؤوس بيضاء ،

65
00:09:16,180 --> 00:09:19,600
يقضون سنواتهم الأولى
البحث عن الطعام في الغابة.

66
00:09:21,352 --> 00:09:23,854
ولكن، مثل هذه الأنثى البالغة من العمر أربع سنوات،

67
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
لقد أصبحوا الآن كبيرًا بما يكفي
لمحاولة المطالبة بمكان على النهر.

68
00:09:33,281 --> 00:09:37,785
في البداية، كل ما يمكنها الحصول عليه
هي القصاصات التي تركها الآخرون.

69
00:09:40,997 --> 00:09:44,667
وهي لا تستطيع حتى الحصول على هذه
بدون قتال.

70
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
[زقزقة النسور]

71
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
[الراوي] سوف تضطر إلى ذلك 
ابحث في مكان آخر.

72
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
قد تكون الغابة الشمالية شاسعة،

73
00:10:16,032 --> 00:10:20,703
لكن الأماكن التي يفرخ فيها سمك السلمون
ومعروفة لجميع الحيوانات المفترسة.

74
00:10:26,626 --> 00:10:31,547
عندما تبدأ الأنهار بالتجمد،
المنافسة تصبح أكثر شدة.

75
00:10:43,142 --> 00:10:47,188
هذا الشاب محظوظ
لكن نجاحها لوحظ على الفور.

76
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
[الثرثرة]

77
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
[الراوي] لديها ميزة واحدة.

78
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
الإناث، حتى عندما تكون صغيرة،
أكبر من الذكور.

79
00:11:31,899 --> 00:11:33,734
وهنا الحجم مهم.

80
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
[نعيق]

81
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
[الراوي] مع تقدم فصل الشتاء،

82
00:12:18,696 --> 00:12:24,118
الصغار والكبار يجب أن يجتمعوا
تحدي البرد الشديد.

83
00:12:26,036 --> 00:12:29,457
إذا استطاعت البقاء على قيد الحياة،
سوف تحصل على مكان

84
00:12:29,749 --> 00:12:33,878
في واحدة من أعظم
وأقسى الغابات على وجه الأرض.

85
00:12:47,141 --> 00:12:48,851
أبعد قليلا إلى الجنوب

86
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
الوقوف الأخير 
من غابات الخشب الأحمر العظيمة.

87
00:12:56,484 --> 00:13:01,739
منذ وقت ليس ببعيد، كانت هذه الأشجار العظيمة
نمت في جميع أنحاء شمال غرب المحيط الهادئ.

88
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
والآن لم يبق منهم سوى خمسة بالمئة.

89
00:13:22,134 --> 00:13:24,637
وهنا الظروف أقل قسوة.

90
00:13:25,471 --> 00:13:28,933
تجلب الرياح الهواء الدافئ الرطب
من المحيط الهادئ،

91
00:13:29,016 --> 00:13:32,520
حتى تتمكن الأشجار من النمو
على مدار السنة.

92
00:13:35,856 --> 00:13:39,193
مخبأة في الغطاء النباتي
من أرضية الغابة الرطبة

93
00:13:39,276 --> 00:13:41,987
هو عالم سفلي غني بالسكان.

94
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
ذكر نيوت ذو بشرة خشنة.

95
00:13:54,583 --> 00:13:58,170
كل ربيع،
إنه مدفوع برغبة غامضة

96
00:13:58,462 --> 00:14:02,007
للعودة إلى حمام السباحة
حيث فقس باعتباره الشرغوف.

97
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
وعليه أن يصل إلى هناك بسرعة.

98
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
لأن هناك
كثيرون آخرون مثله..

99
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
بنفس الفكرة بالضبط.

100
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
كلهم يبحثون عن أنثى

101
00:14:47,261 --> 00:14:52,099
ولكن الرحلات عبر مئات الأمتار
الغابات القديمة النمو ليست سهلة.

102
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
هناك منافسة قوية.

103
00:15:11,785 --> 00:15:15,414
والأنثى حريصة على المضي قدما.

104
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
بمجرد الاقتران، يتمسك به،

105
00:15:23,505 --> 00:15:27,718
لأنها قد تستغرق عدة ساعات
لتصريف جميع بيضها.

106
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
الذكور الآخرون حريصون جدًا
لإزاحته إذا استطاعوا.

107
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
المنافسة قوية جدا

108
00:15:50,741 --> 00:15:53,953
أن الإناث
في وسط هذه الكرات المتلوية

109
00:15:54,203 --> 00:15:56,872
من المعروف أنهم يغرقون بسبب نقص الهواء.

110
00:16:08,217 --> 00:16:11,387
لكن شريكها الأول يحافظ على قبضته.

111
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
وفي غضون أسابيع، سوف تفقس الشراغيف الخاصة بهم.

112
00:16:19,561 --> 00:16:24,483
ولا شيء في وقت قريب جدًا، بالنسبة للغابة
على وشك أن يتغير بشكل كبير.

113
00:16:30,072 --> 00:16:34,118
وبحلول نهاية الصيف،
لقد خبزت الشمس الغابة بشدة

114
00:16:34,576 --> 00:16:36,996
أنها جافة مثل الاشتعال.

115
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
والرياح القوية تدفع النيران

116
00:17:04,857 --> 00:17:08,694
وترتفع درجات الحرارة
إلى 700 درجة مئوية.

117
00:18:05,417 --> 00:18:09,671
آثارها على ما يبدو
تدمير كامل.

118
00:18:23,560 --> 00:18:26,814
الريح،
تجوب أرضية الغابة المكشوفة حديثًا،

119
00:18:27,272 --> 00:18:29,358
يركل شياطين الغبار من الرماد.

120
00:18:43,330 --> 00:18:46,667
يبدو أن الأرض خالية من الحياة.

121
00:19:03,475 --> 00:19:06,186
لكن الغابة بعيدة عن الموت.

122
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
وفي غضون بضعة أشهر فقط،

123
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
الزهور وشتلات الأشجار
سوف يرتفع من التربة.

124
00:19:32,171 --> 00:19:37,801
في الواقع، لم يكن الكثير منها لينبت
لو أنهم لم ينالوا معمودية النار.

125
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
[زقزقة العصافير]

126
00:19:55,569 --> 00:19:58,989
[الراوي] يتدفق الضوء إلى الأسفل
من خلال المظلة المفتوحة حديثا

127
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
يوفر الطاقة
من أجل موجة نمو جديدة.

128
00:20:15,964 --> 00:20:19,218
الأخشاب الحمراء الأقدم والراسخة
لقد نجوا،

129
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
محمي
بواسطة لحاءها السميك المقاوم للحريق.

130
00:20:29,102 --> 00:20:34,775
هذه المرونة الطبيعية ضرورية
لاستمرار صحة هذه الغابات.

131
00:20:47,287 --> 00:20:51,041
لكن معظم الغابات
لا يمكنهم التعافي من تلقاء أنفسهم.

132
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
وقد ساعدت الحيوانات الكثيرين على التعافي.

133
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
الأشجار وسكانها
مترابطة.

134
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
ولا مكان
هل هذا الاعتماد أكثر وضوحا

135
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
مما كانت عليه في غاتس الغربية في الهند.

136
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
هذا الموطن ذو الأهمية العالمية

137
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
يحتوي على ثلث
لجميع أنواع الحيوانات الموجودة في الهند.

138
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
[الحيوانات تصيح وتغرد]

139
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
[الراوي] قرود المكاك ذات ذيل الأسد.

140
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
تتغذى على الفواكه
من أنواع كثيرة من الأشجار،

141
00:21:46,680 --> 00:21:49,683
وفي القيام بذلك،
يوزعون البذور،

142
00:21:49,766 --> 00:21:52,269
والتي سوف تخرج سالمة
مع فضلاتهم.

143
00:21:57,316 --> 00:21:59,985
لكن القليل من القرود يسافرون لمسافات طويلة.

144
00:22:01,862 --> 00:22:05,699
إذا كانت النباتات لتوزيع بذورها
عبر مسافات كبيرة،

145
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
إنهم بحاجة إلى نوع آخر من وسائل النقل.

146
00:22:21,923 --> 00:22:22,841
أجنحة.

147
00:22:44,571 --> 00:22:48,784
أبوقير الكبيرة لها أجنحة
والتي يبلغ عرضها مترين تقريبًا،

148
00:22:49,117 --> 00:22:53,789
وتمكن الطيور من السفر
مسافات طويلة بحثاً عن الطعام.

149
00:22:57,292 --> 00:23:01,755
تتغذى طيور أبو قرن على الفاكهة
من 40 نوعًا مختلفًا من الأشجار،

150
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
والنقل
ما تحتويه من بذور غير قابلة للهضم

151
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
في جميع أنحاء غاتس الغربية.

152
00:23:12,724 --> 00:23:17,396
لذا، فهذا لصالح الأشجار
لجذب انتباه البوقير.

153
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
التين أنفسهم،
على الرغم من أن طعمها جميل،

154
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
ليست في الواقع مغذية للغاية،

155
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
لذلك يجب أن تأكل طيور أبو قرن
كميات كبيرة منهم.

156
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
يمكن أن يكون عملاً متعباً.

157
00:23:52,305 --> 00:23:54,182
لكنها ليست مجانية للجميع.

158
00:23:59,521 --> 00:24:03,733
شجرة تين واحدة في الفاكهة
يجذب أعدادًا كبيرة من طيور أبو قرن.

159
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
المنافسة بينهما شديدة.

160
00:24:32,471 --> 00:24:36,850
هذه المبارزة الجوية بين الذكور
لم يتم تصويره من قبل

161
00:24:37,434 --> 00:24:40,145
والغرض منه ليس مفهوما حقا.

162
00:24:42,189 --> 00:24:45,525
وربما يكون ذلك من الطيور
هم ببساطة يتشاجرون على الطعام،

163
00:24:46,443 --> 00:24:48,778
ولكن يبدو الأمر أكثر من ذلك.

164
00:25:00,832 --> 00:25:02,834
[صياح]

165
00:25:22,229 --> 00:25:25,982
[الراوي] الفائز قادر على ذلك 
إظهار قوته ومهارته

166
00:25:26,274 --> 00:25:27,859
لزيارة الإناث.

167
00:25:37,536 --> 00:25:41,456
من المؤكد أن الذكور حريصون على ذلك
لتزكية أنفسهم.

168
00:25:51,174 --> 00:25:54,844
إنه مهم بشكل خاص لطائر أبو قرن
للحصول على أفضل الاقتران

169
00:25:55,178 --> 00:25:59,015
لأنه بمجرد تأسيسها،
الرابطة بين الذكر والأنثى

170
00:25:59,266 --> 00:26:01,309
سوف تستمر مدى الحياة.

171
00:26:09,025 --> 00:26:11,653
تستفيد الغابة أيضًا
من هذه المشاحنات

172
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
لأنه حتى طائر البوقير المهزوم

173
00:26:14,489 --> 00:26:18,660
سوف تنتشر البذور على مساحات واسعة
أثناء بحثه عن وجبته التالية.

174
00:26:25,166 --> 00:26:28,545
العلاقة
بين الأشجار والحيوانات في الغابة

175
00:26:28,753 --> 00:26:30,755
ليست دائما متناغمة جدا.

176
00:26:33,800 --> 00:26:37,554
هذه هي أكبر غابة في أفريقيا،
ميومبو,

177
00:26:38,013 --> 00:26:40,432
سميت على اسم إحدى أشجارها الشائعة.

178
00:26:42,851 --> 00:26:45,520
ويمتد لأكثر من ألف ميل،

179
00:26:45,604 --> 00:26:48,982
من أنغولا في الغرب
إلى موزمبيق في الشرق.

180
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
وفي ذروة موسم الجفاف،

181
00:27:01,077 --> 00:27:04,998
يجذب Miombo الحيوانات
من جميع أنحاء جنوب أفريقيا.

182
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
[البوق]

183
00:27:17,719 --> 00:27:22,307
[الراوي] الفيلة تفضل العشب 
إذا كان بإمكانهم الحصول عليه. انها مغذية للغاية.

184
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
في غيابها،

185
00:27:27,854 --> 00:27:32,108
يتصفحون الأوراق الوفيرة
وفروع Miombo.

186
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
[تتنهد الفيلة]

187
00:27:39,658 --> 00:27:42,494
[الراوي] لكنهم ليسوا الوحيدين 
الجياع هنا.

188
00:27:47,749 --> 00:27:49,417
هذه الديدان mopane

189
00:27:49,751 --> 00:27:52,295
ليست ديدانًا بالطبع،
لكن اليرقات.

190
00:27:56,716 --> 00:27:59,969
يفقسون في وقت واحد بأعداد كبيرة.

191
00:28:05,475 --> 00:28:08,269
وكما الغابة
ويطرح أوراقًا جديدة،

192
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
يبدأون هجومهم.

193
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
إنهم يتغذون بنهم شديد

194
00:28:26,705 --> 00:28:31,376
وذلك في ستة أسابيع فقط
يزيد حجمها 40 مرة.

195
00:28:36,506 --> 00:28:40,051
بحلول الوقت الذي يتم فيه تطويرهم بشكل كامل،
هذا الجيش المليون

196
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
سيكون قد جرد الغابة بأكملها
من أوراقها.

197
00:28:50,395 --> 00:28:52,731
لكن Miombo يرتد مرة أخرى.

198
00:28:55,024 --> 00:28:56,401
مع رحيل اليرقات،

199
00:28:56,609 --> 00:28:59,946
تنتج الأشجار
النمو الثاني للأوراق.

200
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
ثم تجذب هذه الوليمة الطازجة الأفيال.

201
00:29:14,961 --> 00:29:17,380
هم أقل إرضاء من اليرقات.

202
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
سوف يأكلون كل جزء من الشجرة.

203
00:29:23,219 --> 00:29:28,933
ويمكن للفيل الجائع أن يأكل
200 كيلو من النباتات في يوم واحد.

204
00:29:36,608 --> 00:29:39,736
ومع ذلك، حتى هذا الدمار
له فوائده.

205
00:29:41,404 --> 00:29:46,493
إنه يشكل الغابة بطريقة تساعد
واحدة من أكثر الحيوانات المهددة بالانقراض في أفريقيا.

206
00:29:50,371 --> 00:29:51,581
كلاب الصيد.

207
00:29:56,085 --> 00:30:00,131
يتم رؤيتهم في أغلب الأحيان،
وبكل سهولة، على الأراضي العشبية.

208
00:30:00,757 --> 00:30:04,844
ولكن، في الواقع، هذه الغابات المفتوحة
هي موطنهم المفضل.

209
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
[الهمهمات]

210
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
[الراوي] تصفح الأفيال 
افتح غابة،

211
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
وهذا يجذب الحيوانات
التي تفترسها الكلاب.

212
00:30:17,732 --> 00:30:18,942
[ينبح]

213
00:30:25,782 --> 00:30:28,576
[نباح الكلاب]

214
00:30:59,065 --> 00:31:03,319
[الراوي] للكلاب، غابة ميومبو
بلد الصيد المثالي.

215
00:31:07,365 --> 00:31:11,578
وهو أيضًا مكان ممتاز
لتربية الجراء.

216
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
الجراء يرحبون بالكبار
العودة من الصيد

217
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
بإثارة كبيرة.

218
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
[صراخ]

219
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
[الراوي] الطعام.

220
00:31:44,819 --> 00:31:49,657
الأشهر الثلاثة الأولى من حياة الجراء
يقضون في الاحتماء تحت الأرض.

221
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
[الهدير الناعم]

222
00:31:55,038 --> 00:31:57,332
[الراوي] الآن، هم واثقون بما فيه الكفاية

223
00:31:57,415 --> 00:31:59,834
للبقاء في العراء
في معظم الأوقات.

224
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
وبعد ذلك، مثل كل الجراء، يستمتعون.

225
00:32:21,856 --> 00:32:24,359
اللعب مهم للصغار

226
00:32:24,442 --> 00:32:28,363
لأنهم كما يفعلون ذلك،
يؤسسون الروابط الاجتماعية

227
00:32:28,529 --> 00:32:31,908
التي سيحتاجونها عند البدء
للصيد معًا كفريق واحد.

228
00:32:39,415 --> 00:32:41,417
-[نعيق طائر]
-[صراخ]

229
00:32:43,628 --> 00:32:46,923
[الراوي] لقد كان Miombo دائمًا 
مهم لكلاب الصيد,

230
00:32:47,340 --> 00:32:51,594
كلاهما مكان للعثور على الفريسة
وكملجأ.

231
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
لم يكن الأمر أكثر أهمية من أي وقت مضى

232
00:32:58,768 --> 00:33:02,647
من أجل البقاء
من هذه الأنواع المهددة بالانقراض من الآن.

233
00:33:07,276 --> 00:33:10,697
لكنهم لن ينجوا إلا
إذا كانت هناك مخلوقات أخرى هنا

234
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
لإنشاء نوع الموائل التي يحتاجون إليها.

235
00:33:14,283 --> 00:33:15,743
[أدنى الفيل]

236
00:33:22,000 --> 00:33:23,835
[الراوي] مدغشقر لديها غابة

237
00:33:24,043 --> 00:33:27,839
سيطر بشكل فريد
بواسطة واحدة من أغرب الأشجار.

238
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
الباأوباب.

239
00:33:36,639 --> 00:33:40,643
لقد تم عزل الجزيرة
لأكثر من 80 مليون سنة.

240
00:33:41,936 --> 00:33:45,356
خلال تلك الفترة الهائلة من الزمن،
حيواناتها ونباتاتها

241
00:33:45,440 --> 00:33:49,652
تطورت إلى أشكال
مختلفة تماما عن أي مكان آخر.

242
00:33:54,198 --> 00:33:58,161
وهذا يجعلهم واحدًا من
أغلى الغابات على كوكبنا.

243
00:34:09,005 --> 00:34:13,301
هذا ليس قرداً،
ولكن قريب بعيد، الليمور،

244
00:34:13,676 --> 00:34:16,888
وهناك
ما لا يقل عن 40 نوعا مختلفا من الليمور،

245
00:34:17,305 --> 00:34:20,975
كلها فريدة من نوعها لمدغشقر
وجميع المهددة بالانقراض.

246
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
[صيحات الليمور]

247
00:34:23,061 --> 00:34:25,396
[الراوي] الليمور أمر بالغ الأهمية 
إلى الغابة.

248
00:34:26,481 --> 00:34:30,234
بدونهم،
بعض أنواع الأشجار لا تستطيع البقاء على قيد الحياة.

249
00:34:36,282 --> 00:34:40,286
الغابة لديها حتى
صياد الليمور المتخصص الخاص به.

250
00:34:50,254 --> 00:34:52,298
إنه أكبر حيوان مفترس في مدغشقر،

251
00:34:53,508 --> 00:34:56,427
ووجودها مدعاة للقلق.

252
00:35:01,349 --> 00:35:03,851
يمكن أن تنمو
بطول متر ونصف،

253
00:35:04,852 --> 00:35:07,563
ونادرا ما يتم رؤيته في البرية.

254
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
إنها الحفرة.

255
00:35:20,076 --> 00:35:22,203
في معظم أيام السنة، تكون الحفريات منعزلة،

256
00:35:22,703 --> 00:35:27,125
لكن في موسم التكاثر تتجمع
بطريقة خاصة بهم.

257
00:35:30,211 --> 00:35:35,216
كل أنثى ناضجة تسكن
في شجرة تزاوج خاصة.

258
00:35:49,230 --> 00:35:53,442
ستة أو نحو ذلك من الحفريات الذكور
وقد تجمعوا في الغابة تحتها،

259
00:35:56,696 --> 00:35:58,781
لكن من الواضح أنها مشغولة.

260
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
فيترك أحد الذكور رائحته.

261
00:36:07,248 --> 00:36:09,792
بطاقة زيارة،
فقط لإظهار أنه اتصل.

262
00:36:24,015 --> 00:36:28,269
سيكون عليه فقط الانتظار
ومعرفة ما إذا كانت تأخذ أي إشعار.

263
00:36:34,066 --> 00:36:37,153
خطوبتها الحالية يمكن أن تستمر طوال الليل.

264
00:36:42,992 --> 00:36:46,829
مع تشتيت انتباه كبار الحيوانات المفترسة،
بقية حيوانات الغابة

265
00:36:46,913 --> 00:36:50,791
يمكنهم القيام بأعمالهم الليلية العادية
دون عائق.

266
00:36:54,045 --> 00:36:58,758
هذه هي حشرات الأوراق غير الناضجة،
نوع موجود فقط هنا في مدغشقر.

267
00:37:01,677 --> 00:37:04,764
لماذا لديهم هذا الشكل الاستثنائي،
لا أحد يعرف.

268
00:37:09,185 --> 00:37:10,978
تتغذى على عصارة الأشجار،

269
00:37:11,395 --> 00:37:15,191
استيعاب الجزء الذي يحتاجونه
ويفرز الباقي كسائل حلو

270
00:37:15,441 --> 00:37:19,570
معروف في بعض الأحيان، وربما بشكل ممتع،
كما المن.

271
00:37:25,618 --> 00:37:31,707
والندوة العسلية بدورها توفر الغذاء
لنوع معين من الليمور الصغير.

272
00:37:43,803 --> 00:37:47,390
الليمور الفأر الرمادي
يبلغ طوله 15 سم فقط،

273
00:37:47,473 --> 00:37:50,476
واحدة من أصغر الرئيسيات في العالم.

274
00:37:55,106 --> 00:37:58,943
انها نشطة جدا
ويحتاج إلى طعام مليء بالطاقة.

275
00:38:01,320 --> 00:38:03,739
وبينما ينخفض السكر
من الواضح أنها لذيذة،

276
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
إنهم ليسوا مستدامين للغاية.

277
00:38:10,329 --> 00:38:13,833
لذا، فهي لن تسمح بذلك
قطرة واحدة تذهب سدى.

278
00:38:38,774 --> 00:38:42,361
الحفريات الذكور أدناه
ما زالوا ينتظرون دورهم.

279
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[صراخ الحيوانات]

280
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
[الراوي] إذن، بعد أن أكلت 
بقدر استطاعتها،

281
00:38:48,075 --> 00:38:51,203
تتراجع
لسلامة حفرة عشها

282
00:38:51,329 --> 00:38:53,748
للنوم خلال ساعات النهار.

283
00:39:16,187 --> 00:39:19,357
الأمور لا تبدو مرضية للغاية
على الأرض

284
00:39:19,565 --> 00:39:21,359
حول شجرة تزاوج الحفريات.

285
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
[الشم]

286
00:39:26,655 --> 00:39:29,784
[الراوي] الزوج أعلاه 
من الواضح أنهم ما زالوا مخطوبين.

287
00:39:33,704 --> 00:39:38,417
سيكون عليه إما أن يجد
شجرة تزاوج أخرى أو كن صبورًا جدًا.

288
00:39:46,258 --> 00:39:48,803
لكنه قد يفشل تماما.

289
00:39:51,514 --> 00:39:56,435
ثلث حفريات مدغشقر
اختفت في العشرين سنة الماضية،

290
00:39:57,395 --> 00:40:01,982
نتيجة الدمار المستمر
غاباتهم من قبل الناس.

291
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
منذ أن تم تسجيل هذه الصور

292
00:40:08,781 --> 00:40:11,700
هذه الغابة،
والحياة الفريدة التي كانت تحتويها ذات يوم،

293
00:40:12,159 --> 00:40:14,203
اختفت تماما.

294
00:40:19,792 --> 00:40:24,296
ثلاثة بالمئة فقط
من بقايا الغابات الجافة في مدغشقر.

295
00:40:31,887 --> 00:40:34,181
في جميع أنحاء العالم، لقد دمرنا الآن

296
00:40:34,265 --> 00:40:38,144
أكثر من نصف الغابات
التي ازدهرت ذات يوم على كوكبنا.

297
00:40:41,647 --> 00:40:44,733
نحن لا نفقد الحيوانات فحسب
التي عاشت فيها ذات يوم،

298
00:40:45,317 --> 00:40:49,029
نحن أيضا نغير المناخ
من الكرة الأرضية بأكملها.

299
00:41:02,001 --> 00:41:05,004
لكن غابات كوكبنا،
إذا أتيحت له الفرصة،

300
00:41:05,171 --> 00:41:07,965
تكاد تكون مرنة بشكل لا يصدق.

301
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
ولعل أفضل دليل لدينا
من قدرتهم على التعافي

302
00:41:17,016 --> 00:41:21,020
يمكن رؤيته على الموقع
من أعظم كوارثنا.

303
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
تشيرنوبيل.

304
00:41:36,410 --> 00:41:42,708
وفي عام 1986، تم إنشاء أحد المفاعلات الأربعة
في محطة تشيرنوبيل النووية انفجرت.

305
00:41:44,543 --> 00:41:49,215
لقد حولت هذه الرؤية اليوتوبية إلى واقع
المستقبل إلى مدينة أشباح.

306
00:41:55,721 --> 00:42:00,100
أكثر من 100.000 شخص
وتم إجلاؤهم على الفور،

307
00:42:00,184 --> 00:42:01,477
أبدا للعودة.

308
00:42:08,734 --> 00:42:14,657
تم الإعلان عن منطقة التداعيات
غير صالحة للسكن لمدة 20 ألف سنة القادمة.

309
00:42:25,417 --> 00:42:29,755
ولكن على الرغم من الإشعاع،
لقد كان هناك انتعاش ملحوظ.

310
00:42:56,740 --> 00:42:58,576
وفي غضون عقد واحد فقط،

311
00:42:59,076 --> 00:43:02,538
بدأت النباتات تنبت
في المدينة المدمرة.

312
00:43:09,128 --> 00:43:14,800
وعندما أعادت الغابة تأسيس نفسها،
بدأت الحيوانات في الظهور.

313
00:43:39,617 --> 00:43:43,787
في البداية كان يعتقد
أن هؤلاء كانوا زوارًا نادرين،

314
00:43:48,500 --> 00:43:51,545
ولكن سرعان ما أصبح واضحا
تلك المدينة السابقة

315
00:43:51,754 --> 00:43:56,175
تم احتلالها من قبل المنشأة
والمجتمع البري المزدهر.

316
00:44:08,604 --> 00:44:10,606
[النقيق]

317
00:44:23,410 --> 00:44:25,496
[الراوي] في غضون 20 عامًا فقط،

318
00:44:25,579 --> 00:44:28,415
وقد سجل العلم 
تجمعات الحيوانات

319
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
مشابه لذلك
في الأجزاء البرية من أوروبا.

320
00:44:35,714 --> 00:44:40,302
أصبحت الغزلان رو الآن مشهدا مألوفا،
يتجول في الضواحي.

321
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
قطعان من حصان برزيوالسكي المهدد بالانقراض

322
00:44:51,730 --> 00:44:54,566
الآن تتجول بحرية
من خلال المدينة المزدحمة ذات يوم.

323
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
ولعل الأمر الأكثر إثارة للدهشة على الإطلاق،

324
00:45:00,030 --> 00:45:03,409
المفترس الأعلى لهذه الغابات
عادت للظهور.

325
00:45:06,161 --> 00:45:07,246
الذئاب.

326
00:45:11,375 --> 00:45:13,752
الصيادون مثل هؤلاء سيعودون فقط

327
00:45:13,919 --> 00:45:18,006
إذا كانت فرائسهم والغابة المحيطة بها
مزدهرة أيضا.

328
00:45:20,217 --> 00:45:22,136
الآن، أظهرت الدراسات

329
00:45:22,302 --> 00:45:27,975
أن هناك ذئابًا أكثر بسبعة أضعاف
داخل منطقة الاستبعاد وليس خارجها.

330
00:45:36,525 --> 00:45:38,569
لا يوجد إنسان غير محمي

331
00:45:38,652 --> 00:45:41,864
يمكن أن يبقى هنا لفترة طويلة
دون خطر مميت.

332
00:45:44,491 --> 00:45:46,160
لكن في طردنا،

333
00:45:46,744 --> 00:45:50,956
لقد خلق الإشعاع الفضاء
لعودة الحياة البرية.

334
00:45:59,339 --> 00:46:05,262
إعادة الاستعمار الدراماتيكي لتشرنوبيل
في غضون 30 عاما فقط

335
00:46:05,596 --> 00:46:09,767
هو دليل
للمرونة غير العادية للغابات.

336
00:46:21,570 --> 00:46:25,073
إذا اخترنا أن نعطي الغابات
الزمان والمكان،

337
00:46:25,491 --> 00:46:27,534
يمكنهم إعادة تغطية الأرض

338
00:46:27,868 --> 00:46:31,663
مع الكثير من الغنية والمتنوعة
مجتمعات الحيوانات والنباتات

339
00:46:32,039 --> 00:46:35,250
والتي سرقناها مؤخرًا.

340
00:46:39,421 --> 00:46:46,136
مستقبل بالمزيد من الغابات
هو مفتاح مرونة كوكبنا.

341
00:47:03,987 --> 00:47:06,114
يرجى زيارة موقعنا.com

342
00:47:06,406 --> 00:47:10,744
لاكتشاف ما يتعين علينا القيام به الآن
لاستعادة غاباتنا.

343
00:47:13,372 --> 00:47:19,211
♪ أستطيع سماع العالم كله
الغناء معًا ♪

344
00:47:21,880 --> 00:47:27,719
♪ أستطيع سماع العالم كله
قل الآن أو أبدًا ♪

345
00:47:30,639 --> 00:47:34,893
♪ لأنه لم يفت الأوان بعد
إذا غيرنا طرقنا ♪

346
00:47:34,977 --> 00:47:38,605
♪ وربط النقاط بمشاكلنا ♪

347
00:47:38,856 --> 00:47:44,695
♪ أستطيع سماع العالم كله
لنفترض أننا في هذا معًا ♪

348
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
♪ نحن في هذا معًا ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net